[Episódio 5]
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
Veja! O bobo do bairro!
É essa pessoa. Essa pessoa ficou me seguindo e até encontrou minha casa...
Quem é você?
Saia.
Olha quem está falando.
Uau! Alguém poderia pensar que você é o dono da casa.
Alô? Não é uma boa hora...
Não, quero dizer...agora na casa...
- Por acaso, meu filho ainda não chegou? - Hein?
Ele me mandou um e-mail.
Abaixo de uma foto do *Salar de Uyuni na Bolívia, (maior deserto de sal do mundo)
com as palavras, "Para casa".
É tão poético.
Sem uma palavra saudação ou despedida, chegando e indo embora inesperadamente,
ele entra ou sai pela porta da varanda, então não fique surpresa.
Ele tem a pele luminosa e alva, ao contrário de mim.
Fico deslumbrada quando olho para ele.
Você pode ficar mais surpresa.
De qualquer forma, já que ele não tem telefone, se o vir, me ligue.
Acho... que ele veio.
Atenda. É sua mãe.
Ela está preocupada e você está evitando a ligação?
Alô? É o Guk Bong?
Meu filho, que dificilmente vejo.
Você está saudável e sem nenhum problema, certo?
Mande algumas fotos que tirou durante a viagem para que eu possa vê-lo.
Oh, certo! Enviei alguns peixes secos. Divida com a Sol Ah.
Me responda. Diga alguma coisa para mim.
Você gosta de peixe seco.
Sim.
Deixe-me apresentá-lo.
Você se apresentou para Sol Ah?
De que devo chamá-lo?
Como falei antes, embora vocês tenham nascido no mesmo ano, você faz aniversário antes...
Oppa. (irmão mais velho)
[Um cometa corresponde a um gato. Tem cauda e age à sua maneira. ]
Você disse que seu nome é Guk Bong, certo?
Soube que recebeu o sobrenome de sua mãe, então seu nome é... Bang Gu... [Significa peido.]
Não, não é.
Não gosta de ser chamado pelo seu nome, gosta? Ppong Peidão?
Não me chame assim.
Por que continua falando informalmente?
Vamos nos familiarizar aos poucos. Estamos em um relacionamento ambíguo.
Nós nem nos apresentamos, mas você me observou às ocultas.
E você me olhou... Que brincadeira pesada!
Não é que eu goste desta casa, mas mudei para cá. Paguei o aluguel, embora não fosse muito.
Aí você apareceu de repente e expulsou meu amigo, é um pouco...
- Amigo? - Sim, amigo.
Ele não é... seu amigo.
O quê? É como se você fosse meu irmão mais velho que estava supervisionando sua irmã mais nova...
E continua falando comigo informalmente!
Certo! Se está confortável falando comigo informalmente, que seja, Ppong Peidão!
Hong Jo!
Deixei-o na varanda.
Você não o viu quando entrou?
Por acaso abriu a porta de tela também?
Sinceramente!
O que há de errado com isso?
Hong Jo! Por onde esteve?
Venha aqui.
Aqui está você.
O que há com ele? Já subiu?
Esta casa é ameaçadora de alguma forma.
Por mais que pense nisso, o homem é um gato.
- Gato? - Estranhamente, só consigo ver apenas os homens *felinos ao meu redor. (que agem como gato)
O que borrifou em você?
Na verdade, esse cheiro é meio desagradável...
Esse cheiro?
Se está com fome, tome café da manhã.
Poderia colocar alguns pães na torradeira?
Ele parece um cara interessante.
Ele parece uma criança. Pressinto que terei que cuidar muito dele.
Esqueça!
Você passou todo esse tempo cuidando do seu pai. Agora vai gastar seu tempo, cuidando do filho da mulher de seu pai?
É por isso que continua envolvida com gatos!
E não há ninguém para retribuir seu abraço.
- Pegue isto. - O quê?
O cara que agora é seu oppa, deixou aqui.
Isto? Isto é meu. Ele pegou as coisas dos outros...
Viu isso, certo? Estou dizendo! Ele só faz o que quer.
Vou ter que achar outro lugar para morar e me mudar?
Por que você iria embora?
Está tudo bem. Me mostre como esse cara se parece.
Lee Jae Seon! Você está livre esta noite?
Ele realmente pode ser um esquisitão.
- Posso fechar a loja um pouco mais cedo... - Certo!
Acho que devemos mostrar a ele como a banda toca.
Você vai na minha casa?
♫ Um felino pequeno e charmoso, querendo ser outra pessoa ♫
♫ Rua abaixo, preso no reino felino ♫ Gato rua acima, um adorável amigo do bairro ♫
Não sou Ppong Peidão.
Ppong Peidão, você está aqui?
Meus amigos virão mais tarde. Está tudo bem, certo?
Amigos?
Aquele cara?
É por isso que estou limpando agora ... Vamos arrumar o lixo juntos.
Também tenho que ir ao supermercado.
O que ele está fazendo?
Temos que pisar nas garrafas e latas de plástico para torná-las menores.
Então nós as colocamos na caixa.
Aqui. E para as caixas, da mesma maneira...
O que está fazendo?
Estou indo ao supermercado...
O quê? Há algo que você precise? Quer ir junto?
O que está fazendo?! Isso, isso...
- O Hong Jo gosta de peixe. - Sério, o que você está fazendo?
Sinto muito!
Você está bem da cabeça? Os limpos estão logo ali!
Ei!
- Por que está comprando tantos? - Hong Jo gosta de salmão.
Como sabe do que o Hong Jo gosta? Você nem mesmo o conhece há tanto tempo.
Vou pagar por esta quantidade. Vamos pagar separadamente. Você tem dinheiro, não é?
Não tem dinheiro?
O que gostaria de fazer?
- Vou pagar por esses também. - Sim, senhora.
Ah...
Deveria abraçar tudo isso.
Vou abraçar tudo isso.
♫ Vamos lá, vamos lá ♫
- Você está aqui. - Sim.
- E aquela pessoa? - Ele deve ter saído sem me dizer.
Como tem sido morar aqui?
Aquela pessoa é meio...
- Comprei um presente. - Sua alergia.
- Tomei os meus remédios antes de vir. - Para você, isso é amor verdadeiro.
Que amor difícil,
seja para mim ou para você.
- Hum? - Hein?
Ah, Go Doo Sik está aqui!
Onde ele está? Onde ele está?!
Mas por que você está vestido assim?
Preciso de uma vantagem para obter controle sobre ele, com uma aparência forte.
Senhor Ppong Peidão! Que bom conhecê-lo! Poderia descer, por favor?
- Ele não está em casa agora. - O quê?
O imbecil ficou assustado, hein?
Ah, está tão quente.
Ei, se lembra quando você desmaiou no passeio viking?
- Ei, você desmaiou bem do meu lado. - Ei, lhe mostrei como ficar menos assustado!
Ainda foi assustador, mesmo que tenha me contado! O que deveria ter feito?
Lee Jae Seon! Ainda usa esse anel?
Sim... bem...
Ei, este é o anel de amizade do clube de artes! Ainda tenho o meu também.
Claro que ainda tem. Você o estimava mais do que a si mesma.
- Você lembra, certo? - O resort de esqui?
Ela caiu durante o esqui na neve e o dedo dela acabou tão inchado que ficou roxo.
- Quando disseram que cortariam o anel fora, ela gritou com eles para cortar o dedo... - Ei, ei!
- Nem mesmo é um anel de casal. É apenas um anel de amizade! - Pare!
Certo!
Façam o que quiserem.
- O que está fazendo? - Onde está indo bêbado assim?
Deixe-me passear pela casa um pouco.
Isso é o banheiro?
Sinto muito.
Espere... O quê?
Então, alguém está aqui. Se estava aqui, deveria ter dito alg...
Essa casa é assombrada ou algo assim?
Ah, preciso ir.
Já faz um tempo, desde que o vi sorrir assim.
É mesmo?
Sinceramente, se não fosse por nós, quem o faria rir?
Verdade.
Agora sinto que as coisas estão voltando ao normal.
Verdade.
As coisas sempre voltariam a ser assim.
Por que você fugiu?
Você é tão bom em fazer parecer que nada aconteceu.
Nada aconteceu entre nós, certo?
Você precisa ir para o trabalho.
Sim.
Embora ache que algo aconteceu.
Aconteceu alguma coisa?
Tenho certeza que os nossos lábios se tocaram.
Vá trabalhar.
Vamos nos ver hoje à noite.
Vou buscá-la na sua casa.
Acho que algo está realmente acontecendo.
Você está certa. Estamos em apuros...
- Vamos. - Certo.
Onde você está?
Aconteceu alguma coisa?
Aquela noite foi a mais fria em anos.
A pessoa que estava esperando não apareceu, foi simplesmente a pior onda de frio em 100 anos.
Me desculpe.
Você pede desculpas como se nada tivesse acontecido.
Realmente quer ser assim? Continuará fugindo?
Assim nada de ruim acontece na sua vida?
Após fugir assim para outra garota,
você terminou fugindo dela novamente.
Estou certa, não estou?
Que você fugiu.
Sabia que era isso.
Você fugiu...
de casa, também.
Mas obrigada mesmo assim,
por voltar
para mim.
Alguma coisa está acontecendo de novo?
Entre você e eu.
Já lhe disse.
Para mim, você é
Kim Sol Ah.
Isso de novo?
É o suficiente para mim.
O que Sol Ah significa para você?
Sol Ah é...
- ... Kim Sol Ah. - O que isso quer dizer?
Você está dizendo que ela não significa nada.
Preciso dizer mais?
Amiga.
Namorada. Palavras assim,
outras pessoas também podem se tornar isso,
mas apenas você pode ser Kim Sol Ah.
Apenas você.
As palavras ajudam as pessoas a se entenderem,
mas também dão origem a equívocos sem sentido.
Portanto, isso significa
que sou única, certo?
As outras não conseguirão ser.
Ele está dizendo que apenas eu conseguirei, certo?
Isso significa que você não pode se tornar nada para ele.
Sim... Kim Sol Ah é um nome próprio.
Única, insubstituível,
um nome próprio.
Oh, você me assustou!
Há quanto está parado aí?
Faz um tempo.
Seria bom me cumprimentar quando chegasse em casa...
Certo! Boa noite!
[Crystal Toon] [Gostaria de registrar "O Imbatível Jovem Mestre Salgueiro"?]
Devo enviar?
Ou não?
Este é meu anel da sorte.
Usei este anel e ganhei um prêmio em um concurso de artes!
[Carregando...]
O Jae Seon vai ler?
Não leia, Lee Jae Seon!
Ah, não, não, não. Espero que ninguém que eu conheça, leia.
- Eu li! - O quê?
"O Imbatível Jovem Mestre Salgueiro". É seu, não é?
- Como soube? - Como não saberia? O título é "O Imbatível Jovem Mestre Salgueiro".
- Aonde foi parar o seu gosto nobre? - Por que você leu?
Claro, eu tinha que ler! Meus pais leram, claro. Minhas três irmãs, meus três cunhados...
- Todos leram! Para aumentar as suas visualizações. - Ei!
Não há de quê!
- Olá! - Olá.
Sol Ah! Li "O Imbatível Jovem Mestre Salgueiro".
Estou lendo agora também.
Ah, escritora Kim, já chegou? Poderia me dar seu autógrafo?
♫ Um felino pequeno e charmoso, querendo ser outra pessoa ♫
♫ Rua abaixo, presso no reino felino ♫
Está louco? Até as pessoas no trabalho?
Estavam tentando ajudá-la!
E se a vice-presidente ouve isso e acha que fiz isso para me demitir e começar a fazer outra coisa?
Você é tão frustrante!
♫ Gato rua acima, um adorável amigo do bairro ♫
♫ Se livrando do cachorro em seu encalço ♫
Bom dia!
Olá!
- Bom dia! - Ji Eun.
Quer tomar uma xícara de café comigo antes do trabalho começar?
Sim.
Você acha que ela pode ter contado tudo?
Com licença...
Do que estava falando com a vice-presidente?
Bem, acontece que... Só no caso de ter havido um mal entendido.
Sobre o webtoon...
O webtoon... Bem... É algo que faço apenas de noite após o trabalho e nos fins de semana no meu tempo livre.
Sempre priorizo meu trabalho, assim não atrapalho meu trabalho no escritório.
Por acaso...
Você disse a vice-presidente sobre isso?
Por que eu...
diria algo?
O quê? Bem...
Porque sou uma paraquedas? (NT: alguém contratado através de conexões)
É o que você pensa?
Realmente não consigo entendê-la.
É o que estou dizendo. Bem, ela está dizendo que é uma paraquedas, certo?
Ela está dizendo que não é!
"Não sou uma paraquedas. Por que você acha isso? É frustrante". Foi o que ela quis dizer.
Não! Ela disse que é mesmo uma paraquedas!
Ela é, mas disse que não iria dedurar você! Foi isso mesmo!
Linguagem felina é tão difícil.
Enfim, como Go Doo Sik mostrou para todo mundo...
Você. Você também mostrou ao Jae Seon?
- Ele leu? - Ei!
Talvez ele não tenha lido.
Me diga a verdade!
Enviei o link, mas ele me ignorou. Nunca respondeu.
Ele deve estar ocupado. Sim. Com certeza está ocupado.
Obrigada.
Seu expresso está aqui.
Precisa de algo mais?
- Está ocupado? - Sim.
Tudo bem. O que foi?
Não... Se estiver ocupado, eu volto...
Já disse que tudo bem.
Bem, por acaso leu meu webtoon?
- Deixou a janela da sua casa aberta? - O quê?
Hong Jo?
Ele veio me cumprimentar?
Já disse para ter cuidado em não deixar janelas abertas! É perigoso.
Tudo bem.
Sinto muito. Me desculpe.
Sinto muito...
- Com licença! - Sim?
Um segundo.
- Sim? - Poderia trazer um cheesecake e um bolo de creme?
Sim, senhora. Precisa de algo mais?
Por que ele fechou a porta de repente?
Hong Jo, me diga.
Por que o Jovem Mestre Salgueiro fechou a porta de repente?
Você é meu primeiro leitor.
Você viu primeiro e viu bem de perto.
Eu não deveria ter enviado isso...
[Por que ele não abre a porta...]
[Me pergunto se ele está com frio...]
O que isso significa?
[Por que ele não abre a porta...]
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫